“这本书是及时雨，是抗击疫情的有力武器，还是塔中文化交流互鉴的标志性成果和最好见证。”4月8日，塔吉克斯坦胡占德市文教卫生副市长努露罗佐达·费鲁兹向中国科学院院士、中国石油大学（华东）校长郝芳致信，感谢中国石油大学（华东）俄语教师团队为塔吉克斯坦编译《新冠病毒预防手册》。

努露罗佐达·费鲁兹写给郝芳院士的感谢信

3月11日，努露罗佐达·费鲁兹向中国石油大学（华东）孔子学院院长任耕田和中国石油大学（华东）外国语学院俄语专业教授孙大满发来紧急委托书，请求编译新冠病毒预防手册。

孙大满迅速组织俄语教师团队开展翻译工作，8名俄语教师志愿参加、主动放弃稿酬，通过多种途径搜寻相关资料，参考目前国内外出版的上百种手册，专门咨询相关医护人员，把中国的战“疫”经验编译成俄语。团队在一周内保质保量完成7万字的编辑、翻译、校对、定稿工作。

翻译团队通过视频会议讨论方案

《新冠病毒预防手册》作为塔吉克斯坦第一本关于预防新冠病毒的书籍，已陆续赠送给胡占德市政府部门、卫生防疫部门以及大中小学。胡占德市政府对中国石油大学（华东）圆满完成编译工作给予高度赞赏，并授予任耕田和孙大满为“塔中友好使者”荣誉称号。

预防手册封面

孙大满说：“我们有责任为战‘疫’时期推进‘一带一路’建设做出力所能及的贡献。”近年来，中国石油大学（华东）俄语专业一直致力于俄罗斯和中亚国家的文化研究，学校第一所孔子学院就建在塔吉克斯坦胡占德市。

此前，中国石油大学（华东）外国语学院朱珊副教授带领团队翻译的英文版《新型冠状病毒肺炎预防手册》在美国、加拿大、希腊、法国、德国、韩国、新加坡、马来西亚、菲律宾等20个国家和地区陆续出版，向世界传递中国的战“疫”经验。手册一度位列亚马逊平台新书畅销榜单第一名，受到中国驻纽约总领馆、新华社、光明日报等百余家国内外机构和媒体的关注。

相关链接：学习强国：中石大为塔吉克斯坦编译首套新冠病毒预防手册