【本站讯】10月10日，复旦大学何刚强教授应邀来校开展学术交流，与石大师生就“翻译与翻译人才培养”进行探讨。他从复旦大学翻译系的建立、翻译专业的发展历史与现状入手，剖析了翻译专业的特色、翻译专业的本质，并就翻译专业人才培养进行详细解析。

来校期间，何刚强为师生做题为“文字、文辞与翻译”的学术报告。报告引述了美国语言学家、翻译家、翻译理论家尤金•A•奈达对于翻译理论的阐述，探讨了汉语的“块语特征”和英语的“链语”特征。在讲解翻译真谛时，他从中国方块字的特征入手，讲述了中国文字的音韵之美、联想之美，以及所具有的视觉冲击力，引领听众进入一个博大精深、魅力无穷的中国文字世界。他强调，“言之无文，行而不远”，翻译的文辞不仅要达意，而且要有文采，这样才能真正做好翻译工作。何刚强勉励致力于从事翻译的学生，要做一个有高远精神境界、有深厚文化底蕴，会思考，能够为社会做出更多贡献的人。

何刚强，复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师。现任上海市科技翻译学会理事长，《上海翻译》主编，全国翻译硕士专业教育指导委员会委员。已出版多部学术专著、译作、翻译教材，先后在《中国翻译》、《上海翻译》等核心期刊上发表研究论文多篇。