校园生活

当前位置: 首页 > 校园生活 > 正文
从提笔写到开口说——第二届石油工程专业外语能力大赛顺利举行
发布时间:2015-12-04 20:12:50点击数:字号:小 大

翻译进行时 李辉摄影

与赛人员合影 李辉摄影

【本站讯】11月29日晚, 2015年第二届石油工程专业外语能力大赛暨第十五届SPE PetrolBowl校内预选赛(决赛)正式开展。出席本次赛事的评委老师有来自石油工程学院油气井工程系宋洵成老师,油藏工程系王卫阳老师,油藏工程系杨永飞老师,以及石工学院团委赵晓珂、曲晓琳老师。

经过28日紧张激烈的笔试角逐,最终高琪、王坤等十名同学从49名参赛选手中脱颖而出进入到复赛现场。比赛开始后,参赛选手们各个脑洞全开,在最短的时间内对主持人提出的问题准确做出反应在规定的时间内箭速般地按下抢答器并正确作出回答。在前三轮比赛过后,选手们进行中场休息,此时选手们的比赛分数已经拉开到了55分。稍事休息过后,选手们又开始了新一轮的较量。为增加比赛难度,主办方现场加设限时抢答题,选手们凭借灵敏的反应和对专业知识的了解在主持人还未完整的读完题之时就已经按下抢答器然后将答案脱口而出。随着比赛的深入,比赛最终进入限时翻译环节,参赛选手根据自己所选的方向来进行该研究方向的翻译。“选手回答的很到位,只是非常遗憾的是taper(抽油杆)这个单词没有翻译出来,这就影响到整个句子的翻译,真的很遗憾啊!”王卫阳老师点评道。

两轮环节过后,老师们按照选手的翻译准确度、流畅性以及优美度严格的给出选手的实际得分,结合限时问答环节选手所得总分。最终高琪厚积薄发,以86.17分的高分勇夺一等奖,为本次石油工程专业外语能力大赛画上了圆满的句号。此次石油工程专业外语能力大赛旨在为学生创造一个检验自身专业外语能力的机会,搭建一个展示自己所学所得的平台,营造一个走向国际化的契机,同时也为十五届SPE PetroBowl石油工程知识竞赛选拔和储备人才。

【 作者:李辉 来自:石油工程学院  责任编辑:王学哲 审核:新闻中心总编室】

【关闭】

联系方式

联系电话:(0532)86983218

网站维护:中国石油大学(华东)大学生融媒体中心

地址:青岛市黄岛区长江西路66号 邮编:266580


  • 学习强国号
  • 中国教育发布
  • 山东教育发布
  • 石大新浪微博
  • QQ空间
  • 石大官方微信