
汇报现场 孙远航摄影
【本站讯】6月8日下午,由文学院承办的第四届“中国法律英语教学与测试国际研讨会”暨“全国高校法律英语教师高级研修班”继续在南教楼101教室举行。清华大学梁翠宁教授围绕法庭同声传译问题,向来自各高校的教师和石大师生作了名为“Court Interpreting in the United States”的报告。
梁翠宁以美国纽约州法庭同声传译为范本,结合个人工作经验,介绍了法庭同声传译在美国的基本发展情况。什么是庭审口译员,庭审口译员的工作内容是什么,庭审口译员的职业道德是什么……在资深法律人梁翠宁充满逻辑性的讲解之下,法庭同声传译揭开了神秘的面纱。
“Concentration is the key of court interpreting.”梁翠宁反复强调这句话。由于英美法律体系中控辩双方对抗往往十分激烈,口译员需要在两种甚至三种语言中快速切换,因此口译员必须全神贯注方能准确完整地表述出一方的观点。
报告结束后,梁翠宁与在场听众进行自由交流。对听众提出的如何提高口译能力的问题,梁翠宁答道:“Vocabulary is important, but you also need to be sensitive to the surroundings.”她认为,当一个口译员能够在生活中时时注意到语言间的翻译问题,他就得到了不断提升口译能力的秘诀。
梁翠宁,美国富兰克林大学法学博士(JD),清华大学法学院外籍专家;曾在清华大学 、布鲁克林法学院、纽约州检察院、美国联邦地方初审法院纽约东区法院、美联广告公司 、Scholastic 有限公司(1987-1992)和其他政府机构及企业单位任教或者任职。